Бирок кеп анда эмес. Эң башкысы дүйнө адабиятынын казынасындагы мыкты чыгармаларды кыргыз тилинде окуп жатабыз.
Мен, соңку кезде, дүйнө элдеринин алтын казынасындагы көркөм чыгармаларды кыргыз тилинде гана окугум келип калды. Эмнеге экенин билбейм. Мурда орус тилинде гана окугум келчү.

Ал эми Абийрбек Абыкаев мырзанын Карел Чапектин ушул чыгармасын кыргызчалатканы абдан жакты. Бул чыгарманы педагог, тарбиячы, ата-энелер окуп чыкса абдан пайдалуу. Себеби, бул аңгемеде, адамдын адамдыгы тээ бала чагында көргөн-билгендеринен көз каранды экендиги абдан таасын берилген.
Карел Чапектин башка чыгармаларын да кыргыз тилинде күтөбүз.
Классик жазуучунун “робот” деген сөздү киргизген табылгасы эле эмне деген жаратмандык.
Ийгилик каалайм, ырахмат.