Сюгоро Ямамото: “Кум тууралуу маек”
(аңгеме) – Кумда чоң сыр жатат, – деп кеп баштап калды Томи. – Анда кандай сыр жатмак эле? – деп Кура ага суроолуу карады. Май…
-
-
Эрнест Хемингуэй: “Бирөө үчүн канарейка”
(аңгеме) Поезд кызыл таштан салынган үй жанынан зуулдап өтүп баратты. Үйдүн багындагы төрт жоон түп пальма дарагынын көлөкөсүнө үстөлдөр коюлган. Берки тарабында чалкыган деңиз жатат….
-
Эрнест Хемингуэй: “Он чакты индей”
(аңгеме) Төртүнчү июль күнү кечке маал шаардан Жо Гарнердин кенен арабасында аны үй-бүлөсү менен чогуу үйгө кайтып келаткан Ник жолдун ар жеринен мас болуп жүрүшкөн…
-
-
Мукагали Макатаев: “Бөбөк болгум келет”
Куш да болгум келбеди канатым бар, Канатым бар күмүштөн жаратылган. Бөбөк болгум келет-ов, бөбөк болгум, Бул өмүрдөн кабарсыз жаңы туулган. Чакан бешик кең дүйнө тарыбаган,Бирөөгө…
-
Е Шэн-тао: “Түн”
(аңгеме) Чаң баскан тар көчөдө жайгашкан жепирейген тамдын бөлмөсү столдо күйүп турган керосин чырактын жарыгына араң жарып турду. Бүлбүл жарыкта бөлмөдөгү буюм-тайымдар бозомук тартып, көзгө…
-
Ясунари Кавабата: “Көлчүктөгү ай”
(аңгеме) Кёконун оюна оорукчан күйөөсүнө бакчаны кол күзгүдөн көрсөтүү амалы келбеспи. Экинчи кабатта төшөктө жаткан оорукчан күйөөсүнө жашоого болгон жаңыча кызыгуусун ушул кол күзгү гана…
-
Кызмат сүрү
(аңгеме) Жай саратанга карабай үстүнө жапжаңы костюм-шым, аппак көйнөк кийген Жоробай жезде Оштун бир чекесинде авто-унааны күтүп олтурду. Жоробай жезденин чыкыйып кийинишинде бир мандем жатат:…
-
Эрнест Хемингуэй: “Таптаза, жарык жайда”
(аңгеме) Түн бир оокумда кафеде бир жан жок жымжырт, болгону бир чал электр жарыгы тийген жалбырактардын көлөкөсү түшкөн сырткы орундуктардын биринде олтурат. Күндүзү көчөдө чаң…
-
Кобо Абэ: “Колдор”
(аңгеме) Ошол түнү шаарда уңулдаган бороон согуп турду. Алыстан күңгүрөп согуп келип, телеграф мамыларына, дарактарга, дубалдарга урунганда, маймылдын чыйылдаганы, аялдын айкырыгы, бөбөктүн ыңаалап ыйлаганы, бейтаптын…