Жонтемир Жондор: “Селсаяк”
Мен селсаяк, сыйынганым — ак жолдор, Мүнөзүм жат, өзүмчө бир башкамын. Көчөлөрдө жүрөм дайым сеңселип, Төшөгүм — жер, асманым — үй-башпаанам. Талап кылып Жараткандын мээримин,Жашабаймын…
-
-
Иран акыны Форуг Фаррохзаддын ырларынан
Котормочудан: Иран акыны Форуг Фаррохзаддан үйрөнө турган нерсе көп. Отуз эки гана жыл жашап, анын 12 жылын чыгармачылыкка арнап, дүйнөгө таанылууга жетишкен. Кыска өмүрүндө бул…
-
Ясунари Кавабата: “Кар”
(аңгеме) Акыркы жылдары Нода Санкити Жаңы жылдын биринчи күнүнүн кечинен баштап, үчүнчү январдын таңына чейин Токионун бир кооз мейманканасында жалгыз өткөрүүнү адатка айландырып алган. Мейманкананын…
-
Жеңишгүл Турсунбаева: “Токол азабы”
(турмуштан алынган баян) Оорукананын босогосун аттаганыма экинчи күн болду. Бул жердин өзүнчө бир муздак, бейтааныш жыты бар – дары-дармек менен үмүттүн, коркуу менен дубанын аралашкан…
-
Шандор Петефи: “Поэзия”
Касиеттүү поэзия, кандай гана кор болдуң! Мынча неге тебелешти баркыңды. Сөз баалабас наадандарга кордолдуң, ар убакта чыгарышкан тарпыңды.Жасалмалуу акын атка конгондор,сыйлык, ургаал, атак даңкка тойгондор,поэзия…
-
Аркадий Аверченко: “Калп”
(аңгеме) Кытайлыктарды жана аялдарды түшүнүү кыйын. Мен эки-үч жыл бою кичинекей жаңгактай болгон пил сөөгүн сабырдуулук менен кырып, жонуп отурушкан кытайлыктарды көргөм. Бул формасыз сыныктан…
-
Наталья Антонова: “Апрель кары”
(жомок) Кар жумшак жана жеңил эле. Ал түбөлүк океандай болгон түнкү асманды аралап, жылдыздардын күмүш сыяктуу жаркыроолорун чагылдырып турду. Кардан жаңы нерсенин назик жана кандайдыр…
-
Абуталип Амир: “Геометрия сабагы”
(аңгеме) Саламатсыңарбы, балдар, отургула. Бүгүнкү өтүүчү сабагыбыздын темасын жазып алгыла: Сүйрү бурчтун косинусу. Сүйрү бурчтун косинусу деп, жанаша жаткан катеттин гипотенузага болгон катышын айтабыз… катышын…
-
Шандор Петефи: “Поэзия”
Касиеттүү поэзия, кандай гана кор болдуң!Мынча неге тебелешти баркыңды.Сөз баалабас наадандарга кордолдуң,ар убакта чыгарышкан тарпыңды.Жасалмалуу аалым атка конгондор,сыйлык, ургаал, атак даңкка тойгондор,поэзия – заңгыраган зал…
-
Шандор Петефи: “Сүйүү жана Эркиндик”
Баарынан мага эң керек –Сүйүү жана эркиндик! Сүйүү үчүн керек болсоөлүмгө да барамын.А сүйүүнү эркиндиккекурмандыкка чаламын.